Wintereinbruch

Vor fast genau einem Jahr, nämlich am 29.11.2012 während meiner Fahrprüfung, war Wintereinbruch in Sachsen. Und heute, heute ist er wieder. Während ich also Chemieklausur schrieb schwebte langsam der Schnee vom Himmel.

Und das tat er auch immernoch, als ich nach Hause kam und so kam ich in den Genuss gen Himmel zu schauen und die Flocken auf mich zu fliegen zu sehen...

Nearly exact a year ago at the 29th of November while I had my driving test it was onset of winter. And so it is today again. When I sat there and wrote my test in chemistry lots of snowflackes hovered to the ground and they didn't stop when I'd finished so I had the joy of looking towards the sky and watching them flying down.

 

Schwäbische Alb

Noch einmal dieses Jahr fahre ich dieses Wochenende nach Baden-Württemberg, genauer gesagt auf die Schwäbische Alb. Bis Montag also!

Another time this year I'm going to Baden-Württemberg, particularly to the Swabian Alps. Till Monday then!

Photoshooting Lena, Kirche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photoshooting Lena, Schlossterassen Pirna 2

Photoshooting Lena, Schlossterassen Pirna 1

Ausflug in den Harz

 

Der Kranichzug

Jedes Jahr im Oktober und November ist es für die Kraniche an der Zeit, in wärmere Gebiete zu ziehen. Die Kraniche aus Mitteleuropa, Skandinavien, Belarus, Finnland, den Baltischen Staaten ziehen für den Winter nach Spanien und Frankreich, teilweise sogar bis Nordafrika. Auf ihrem Weg durchqueren viele von ihnen auch Deutschland und sammeln sich dort. Ein solcher Sammelplatz ist beispielsweise der Stausee Kelbra, obwohl dieser wohl nicht zu den größten dieser Art gehört, auch wenn sich hier viele Tausend Kraniche versammeln. Es ist ein einzigartiges Schauspiel, welches man sehr gut von der Staumauer aus beobachten kann: kurz vor Sonnenuntergang ziehen rießige Schwärme von teilweise über 100 Tieren über einen hinweg und setzen dann zur Landung am Rand des Sees an, wo schon mehrere Tausend weitere Kraniche sich für die Nacht gesammelt haben. Die Luft ist erfüllt vom Trompeten der Kraniche. Es ist unglaublich.

Every year in October and November it is time for the cranes to migrate to warmer areas and so the cranes from Middle Europe, Scandinavia, Belarus, Finland and the Baltic Countries are flying for winter to Spain, French and some to North Africa, too. On their way many of them are crossing Germany and concentrate there on certain places. One of these places is the artifical lake Kelbra where more than thousand cranes concentrate. It is an astoundingly spectacel one can see from the dam wall: just before sunset huge swarms of about 100 cranes are flying over one's head and landing at the bank where there are about more than thousand cranes already. The air is full of the trompet of the cranes. It's unbeliviable.

Quelle:
http://www.nabu.de/tiereundpflanzen/voegel/zugvoegel/kraniche/02225.html

Die Heimkehle

Der Name "Heimkehle" kommt wahrscheinlich von "heimlicher Keller" und das war sie auch einmal. Ein heimlicher Keller, oder eher eine heimliche Fabrik. Die Heimkehle hat eine schreckliche Geschichte. Denn im März 1944 wurde die große Karsthöhle im Südharz zur Fabrik umgebaut. Die großen unterirdischen Seen wurden mit Gestein verschüttet und eine große Betondecke darüber bildete den Boden. Die Maschienen wurden eingebaut und die Produktion von Teilen für die Junkers-Werke Dessau begann. Über 1000 Gefangene des KZ Dora arbeiteten hier in zwei Schichten.

Doch als dann die Alliirten ein knappes Jahr später näher rückten wurde die Fabrik über Nacht ausgeräumt und die Gefangenen auf zwei Todesmärsche aufgeteilt.

Als die Alliirten die Höhle schließlich entdecken, sprengten sie die Eingänge der Höhle. Doch wie sich später heraus stellte, war das Innere der Höhle noch erhalten.The name "Heimkehle" goes back to "heimlicher Keller" (secret cellar) and indeed once it was a secret cellar. Or better a secret factory. The history of the Heimkehle is horrible. In March 1944 the huge karst cave in South Harz was converted into a factory. The great subterranean lakes were filled up with stone and a concrete slap sealed it. Then mashinery was placed on it. In this underground factory pieces for the Junkers-Factories Dessau were produced by  ca. 1000 prisoners of the KZ Dora. When in 1945 the allies came closer the factory was evacuated over night and the prisoners departed into two death marchs. Later the allies found the cave and trief to bust it but only the entrances were buried.

In der DDR wurde schließlich zur Erinnerung dieses Denkmal an einen Erhaltenen Pfeiler ein Denkmal angebracht: "Den Widerstandskämpfern und Opfern zur Ehre, den Lebenden zur Mahnung. Wir erfüllen ihr Vermächtniss zur Würde des Menschen."

In the DDR this memorial was installed on a debris of the factory: "For honour to the resistance fighters and victims. For the livings as a warning. We fulfill the bequest of them for the dignity of the humans."

Auch heute sind bei genauerem Hinsehen noch die Übererste des Betons sicher, die jedoch größtenteils unter einer dicken Gesteinsschicht verborgen. Auch ein natürlicher See (siehe Foto) ist noch erhalten. Außerdem ist die Höhle eine der größten Überwinterungsplätze für Fledermäuse und so verbringen dort 12 von 19 einheimischen Fledermäuse ihren Winter.

Today there are still lots of debris of the factory but most of the concrete is buried under stones and one naturaly lake is still existing (picture).  Besides the cave is a huge wintering ground for bats. 12 kinds of the 19 local kinds of bats stay here for winter.

Stolberg

Wunderschön ist die kleine Stadt Stolberg, denn sie sieht überall so aus wie auf den Fotos: voller Fachwerkhäuser, häufig mit Schnitzereien verziehrt, die oft noch bunt angemalt sind.

A beautiful town is Stolberg. It really looks like on the pictures. Everywhere. There are half-timbered houses often decorated with coloured carvings.

Das Kyffhäuserdenkmal

Einst zog er aus, König Barbarossa, oder König Rotbart, wie er auch genannt wurde, in einen der vielen Kreuzzüge im 11.Jh. Doch sein Ende fand er auf dem Weg, beim Baden in einem See und so wurde Sohn zum König ernannt. Er hatte großen Einfluss, war bekannt und beliebt, doch schon bald verstarb auch er. Das Volk jedoch wollte dies nicht glauben und so entstand die weitbekannte Barbarossasage:

Dass er tief unter dem Kyffhäuser in einer Höhle schliefe, neben ihm einen Zwerg. Und alle 100 Jahre erwacht er und fragt den Zwerg, ob immernoch die Krähen um den Berg fliegen. Dieser schaut dann nach und wenn sie noch fliegen, seufzt Barbarossa und schläft weitere 100 Jahre. Solange, bis sein Bart 2x um den steinernen Tisch vor ihm gewachsen ist. Doch irgendwie wurde diese Sage bald nicht mehr auf Barbarossas Sohn bezogen, sondern auf Barbarossa selbst.Diese Sage, eigentlich für Barbarossas Sohn gedacht wurde jedoch bald zur Sage um den ertrunkenen Barbarossa.

Once King Barbarossa, also called King Redbeard, went to one of the crusards of the 11th century. But before arriving in Jerusalem he drowned while take a bath in a lake. So his son became the new king. He had an huge influence, was popular and well-liked. Yet soon he died and the people efused to believe his dead and so the legend of Barbarossa developed:

It is said that he sleeps deep under the Kyffhäuser in a cave and next to him there is a draw. Every 100 years he awaks and asks the draw if there are still crows flying around the mountain. So the draw checks it up. If there are crows the king takes a deep sigh and falls asleep again. Not until his beard is grown two times around the stone table in front of him he will be down in his cave.

Once this legend was the legend of the son of Barbarossa but over the time it has become the legend of Barbarossa himself.

Unterhalb des Kyffhäusers liegen große Kirschbaumwiesen. Weit strecken sie sich aus und viele alte Kirschbaumsorten stehen dort. Bewirtschaftet wird das ganze jedoch nur durch einen Verein, der ein kleines Café am Rande der Wiesen besitz, Schaupressen veranstaltet und sonst darauf achtet, dass die Wiesen nicht verwildern. Dabei könnte man dort wunderbaren Bio-Barbarossa-Kirschsaft produzieren...

Beneath the Kyffhäuser there are huge meadows with scattered cherry trees and there many old sorts of cherries. An little association wich owns a Café on the edge of them manages these meadows with scattered cherry trees but they don't use the potential of them. Despite it propably would be a succes to produce Organic.Barbarossa-cherry juice...

Kyffhäuser: Burg Lohra

Traumhaft ist die Burg Lohra. Sobald man den Burghof betritt, fühlt man sich in die Vergangenheit oder in einen Spielfilm versetzt. Nur das Leben fehlt. Tatsächlich aber wäre diese Burg eine einzigartige Filmkulisse. Sie ist nicht perfekt renoviert oder auf Touristen ausgerichtet. Die Burg Lohra strahlt einen eigenen tollen Charme aus. Um zu ihr zu gelangen muss man zuerst den Wirtschaftshof durchqueren, wo früher Tierställe und Handwerker ihre Plätze hatten. Über eine kleine Brücke gelangt man dann durch ein Tor in den einzigartigen Burghof, zu dem auch eine zweistöckige Kapelle gehört.

Dreamlike is castle Lora. With entering the castle yard one feels like beeing back in history or in a movie. Just live is missing. Indeed the castle would be the perfect set for a movie. It isn't perfectly renovatet like most German castles are. To reach the castle yard one has to go through the farmyard where once the stables and craftsmen were.

Die Kapelle im Burghof hat zwei Stockwerke: eines war einst für die Adeligen, eines für das Volk.

The chapel which belongs to the castle has to floors: one was for the nobles and one for the normal people.

Kyffhäuserr: das Rosarium in Sangershausen

In Sangershausen liegt das Rosarium, die weltweit größte Rosensammlung. Von Schwarzer Rose, Grüner Rose und der kleinsten Rose ist dort alles dabei. Ein Ausflug ist lohnenswert. Sogar Ende Oktober.

In Sangershausen the Rosarium which is the biggest collection of roses worldwide is placed. From black rose, green rose and smallest rose there is everything. A trip to the Rosarium is worthwhile even in october.

Die Landschaft des Kyffhäuser

Wie schon erwähnt liegt unter dem Kyffhäuser jede Menge Salz und Gips bzw. Anhydritgestein. Der Gips ragt an vielen Stellen aus der Erde und dort befinden sich große Trockenhänge, bewachsen mit nur wenigen Bäumen und Sträuchern.

Like I wrote before under the Kyffhäuser there is lots of salt, gipsum and anhydrite. There are many places where the gipsum breaks through the soils. On this plases there are huge dry grasslands.

Tiefe Hohlwege durchziehen zudem das Land. Gut kann man sich vorstellen, wie sich hier einst mit schwerem Salz beladene Ochsenkarren durch den Morast kämpften. 

Deep ravines are running through the land. It's easy to imagine that once there where with salt loaded oxcarts contending against the boggy ground.

 Eine weitere Folge der interessanten Geologie des Kyffhäusers sind die Karsterscheinungen wie Dolinen und Bachschwinden.

Another consequence of the interessting geology of the Kyffhäuser are the karsts like dolines.

zurück aus dem Kyffhäuser

Nun hatte ich eine Woche Zeit mich zu überzeugen und habe festgestellt: der Kyffhäuser ist sehr schön. Zu bieten hat er auch einige Berühmtheiten, wozu das Barbarossadenkmal, die Barbarossahöhle, die weltgrößte Rosensammlung und der schiefste Kirchturm Deutschlands zählen.

Aber dazu später mehr, erstmal nur zum Turm:

Now I'm back. One week I have been to the Kyffhäuser and I ascertained that it is beautiful. It has many sights to afford: the Barbarossa monument, the cave of  Barbarossa, the world's biggest collection of roses and Germanys most leaning chruch tower. Later I'll tell you more about all of them but now only to the tower:

Tatsächlich ist der Bad Frankenhausener Kirchturm sehr schief und hat einen Überhang von über 4m, womit er den schiefen Turm von Pisa eindeutig schlägt. Doch viel weiter darf er nicht mehr kippen, denn dann war's das mit ihm. Sicherungsmaßnahmen sind zwar im Gang, aber das Geld fehlt.

Doch zum Glück gibt es überall im Kyffhäuser schiefe Kirchtürme. Woran das liegt?

Ganz klar: an der Geologie. Denn der Kyffhäuser liegt auf Salz und Anhydrit. Ersteres verändert sich ständig und wird herausgespült, zweiteres ist ein Gestein, welches bei Berührung mit Wasser sein Volumen enrom vergrößert und zu Gips wird. So kommt es also, dass im Kyffhäuser unter der Erde viel vor sich geht. Zum Nachteil der Kirchtürme...

Indeed the church tower of Bad Frankenhausen has an overhang of more than 4 m. This is more than the Leaning Tower of Pisa has! There are protective measures but it tilts 2cm each year and money is missing. But luckily there are many leaning church towers in the Kyffhäuser. Why? 

The reason is of course geology. Under the Kyffhäuser there is salt and anhydrite. Salt is everytime in movement and anhydrit changes its volume and becomes gypsum when there is contact with water. So there is a lot of movement under the earth for the disadvantage of the church towers...