Isergebirge Tag 2: von Nová Louka nach Jizerka

Nach einem guten Palatschinken zum Frühstück brechen wir auf von Nová Louka, als eine Truppe vom Millitär gerade von der Nacht, die sie draußen verbracht hatten, verfroren ankommt. Wir laufen ein Stück Fahrweg, wovon es im Isergebirge leider sehr viele gibt. Der Wald des Isergebirges wird nämlich leider zu einem großen Teil stark bewirtschaftet und außerdem profitiert auch die Fahrradtouristik von den vielen Fahrwegen (welche für diese Zwecke allerdings auch in bedeutend kleinerer Größe ausreichen würden). 

After a good Palatschinken for breakfast we are leaving while a group of the military is arriving chilled to the bones by the cold night outside. We walk a while on a driveway from which unfortunately there are many in the Jizera Mountains. This is because the forest of the Jizera Mountains is unfortunately farmed very well.

Nach einer kleinen Weile laufen wir am Stück am Lauf der Blatný r. entlang.

After a short while we are walking along the course of the Blatný r..

Nachdem wir das einst bedeutetnd größere "Dorf" Kristiáno`v durchquert haben geht es aufwärts. Weiter auf einer einsamen Straße. Langsam wird die Aussicht besser und man kann andere Berge ringsrum erkennen. Dann biegt der Weg ab auf einen sehr langen Holzsteg, der über eins der vielen Moore zum Gipfel des Cerná hora führt, wo wir kurz Weile verweilen.

After passing the "village" Kristiáno`v, which once was much bigger we are going uphill on a lonely street. The view over the country is getting better and we are able to recognize the mountains around. Then the way leaves the street and we are turning on a very long jetty over one of the many bogs to the peak of the Cerná hora where we are resting for lunch.

Isergebirge: Die Jagdhütte Nová Louka

 Als wir unser Nachtquartier erreichen, stehen zwei Schafe vor der Tür, die uns begrüßen. 

When we are arriving at the shelter there are two sheeps in front of the door welcoming us.

Die Jagdhütte von Nová Louka Šámalova chata ist so richtig wie man sich eine Jagdhütte vorstellt. Urig, viel Holz und eben...diverse Trophäen. Einwenig schaurig allerdings kam unsere Garderobe uns dann doch vor...
The hunting cabin of Nová Louka Šámalova chata is like one pretends a hunting cabin. Rustic, lots of wood and...trophies. And yeah...our wardrobe was a little bit scary.

Isergebirge Tag 1: von Liberec nach Nová Louka

Früh morgens geht es los, unser Zug ist der erste Zug morgens ab Dresden direkt nach Liberec, gegen 10 Uhr kommen wir an. Vom Bahnhof aus beginnt unsere Wanderung, zuerst durch Liberec durch in Richtung Zoo. Dort besteigen wir unseren ersten Aussichtsturm, von welchem wir die Stadt überblicken können. Und dann beginnt unsere Wanderung einmal quer durch das Isergebirge. 

We take the first train from Dresden towards Liberec and arrive at 10 am. Our trip begins at the train station in Liberec. From there we are walking towards the zoo where we climb our first viewing tower to see the city. And then our hike through the Isergebirge really starts.

Wir wandern aufwärts und gelangen zu den kleinen Ortschaften Rudolfov und der etwas gräßeren Ortschaft Bedrichov. Hier sind die ersten Spuren den Wintertourismus zu sehen. Kleine Lifte, Hotels...We hike up the hill and we are passing little villages like Rudolfov and Bedrichov where there are first signs of winter touristic like the ski lift and the hotels.

Zum Kaffe gönnen wir uns einen Palatschinken, mein Lieblingsgericht in Tschechien und ein absolutes muss. In the afternoon we are enjoying Palatschinken, my most favourite czech food.

Am späten Nachmittag machen wir noch einen Ausstecher zu dem See Vodni nádrz Bedrichov, wo wir uns eine Weile in die noch warme Sonne legen. In the late afternoon we are doing a little side trip to the lake Vodni nádrz Bedrichov where we are enjoying the sun.

Dennoch sind auch hier noch Spuren der nächtlichen Kälte zu sehen und schon bald wird es kalt und wir machen uns auf den Weg zu unserer Unterkunft, der Jagdhütte Nová Louka. However there were still signs of the cold nights and the sun starts to go down so we decide to do the rest of our tour for today and go towards our shelter Nová Louka.

Einmal quer durch's Isergebirge

Langes Wochenende, von Donnerstag bis Sonntag. Bester Zeitpunkt, um endlich wieder Streckenwandern zu gehen. Auch diesmal ging es wieder nach Tschechien, genauer gesagt einmal quer durch's Isergebirge. Zusammen mit meinem Vater und meinen beiden Geschwistern war ich also ganze 3 Tage unterwegs, von Liberec bis Harrachov, welches schon im Riesengebirge liegt. Es war eine wunderschöne Tour, bestimmt durch Fichten- und Tannenwälder, Moore und Berge. Genaueres und ein paar Fotos gibt's in den nächsten Tagen.

A long weekend from thursday to sunday. Best time to do a hiking trip again. This time my father, my sister, my brother and me went to cross the Isergebirge in the Czech Republic in three days. So we hiked from Liberec to Harrachov. It was a wonderful trip and we saw lots of fir and spruce forests, marshs and mountains. Further details and ictures are following the next few days.

Ein Abend in Dresden

Am Abend rtafen meine Schwester und ich uns noch mit ein paar anderen, um in der Neustadt ins Teegatrom zu gehen. Das ist eine wunderbare kleine Bar, in der es Tee zu trinken gibt und man sich Spiele kostenlos ausleihen kann und so den ganzen Abend mit Spielen verbringen kann. Bevor wir allerdings ins Teegatrom gehen konnten, mussten wir allerdings noch auf das Art Festival, welches ebenfalls in der Neustadt und zwar entlang der Prießnitz stattfand. Die Prießnitz flißt durch einige Hintergärten und Hinterhöfe. Entlang des Baches waren Teelichter aufgestellt, Bilder und Texte aufgehängt, man konnte Lesungen lauschen oder Musik hören. Die Atmoshpere war einfach nur cool.

The evening my sister and me met some people to go to the Teegatrom which is a little tea bar in the Neustadt of Dresden. There you drink tea and play the whole evening games you can lend there for free. But before we went to the Art Festival at the Prießnitz which is a little stream flowing through the gardens of the Neustadt. There were candles, pictures, lyrics and music next to the stream. The atmosphere was wonderful!

Nach einem sehr amüsanten Abend im Teegatrom machten wir uns dann auf den Heimweg über das erleuchtete Blaue Wunder und hoch zum Weißen Hirsch, von wo aus man einen tollen Blick über Dresden hat. After a very funny evening we walked back home over the lighted Blaues Wunder to the Weißer Hirsch from where one have a beautyful view over Dresden.

Radebeuler Weinberge

 

Den Samstag verbrachten meine Familie und ich mit einer wunderschönen Weinbergtour in den Radebeuler Weinbergen. Von dort hat man einen wunderschönen Blick über Dresden und Radebeul bis in die Sächsische Schweiz. Saturday my family and me went hiking in the vineyars of Radebeul. From there one has a beautiful view over Dresden and Radebeul and to the Saxon Switzerland.

Wir stiegen also von Radebeul aus hinauf bis zum Spitzhaus. Dann, nach einem Stückchen auf dem Weinberg wieder runter bis zum Hoflößnitz, einem wunderschönen Weingut und wieder hinauf, an der Sternwarte vorbei und von da aus durch Radebeul über Schloss Wackerbarth zurück. Und der Weg durch die Weinberge gespickt ist mit Besenwirtschaften, gab es sogar gleich 2x Zwiebelkuchen mit Federweiser =) So from Radebeul we went up to the Spitzhaus and from there we walked a while through the vineyards and then own to the wonderful winery Hoflößnitz. Then our tour was going on up in the vineyards again and we passed the observatory. From there we went back to our car through Radebeul and  Schloss Wackerbarth. On our way we passed so many taverns which were selling homegrown wine that we had onion cake and federweisser twice =)

 

Heupferd