Dienstag, 26. März 2013

If the Earth

Joe Miller
1975

If the Earth 
were only a few feet in diameter,
floating a few feet above a field somewhere,
people would come from everywhere to marvel
at it. People would walk around it, marvelling at its
big pools of water, its little pools and the water flowing
between. People would marvel at the bumps on it, and the
holes in it. They would marvel at the very thin layer of gas
surrounding it and the water suspended in the gas. The people
would marvel at all the creatures walking around the surface
of the ball and at the creatures in the water. The people would
declare it as sacred because it was the only one, and they would
protect it so that it would not be hurt. The ball would be the
greatest wonder known, and people would come to pray to
it, to be healed, to gain knowledge, to know beauty and to
wonder how it could be. People would love it, and defend
it with their lives because they would somehow
know that their lives could be nothing
without it. If the Earth were only 
a few feet in diameter.


Joe Miller
1975

Wenn die Erde
nur wenige Meter Durchmesser 
hätte, wenige Meter über dem Boden 
schweben würde. Irgendwo.Menschen würden von 
überall kommen, sie zu bewundern. Menschen würden
 sie umrunden, Ihre großen Meere und kleinen Seen und das 
Wasser, das dazwischen fließt bewundern. Menschen würden die 
Hügel und Löcher in ihr bewundern. Sie würden die dünne Gasschicht, die
sie umgibt bewundern und das Wasser in dem Gas. Die Menschen würden
all die Kreaturen bewundern, die auf ihrer Oberfläche laufen und die Kreaturen
im Wasser. Die Menschen würden Sie als heilig erklären, weil es die einzige ist.
 Und sie würden sie beschützen,dass ihr nichts passiert. Der Ball wäre das
größte bekannte Wunder und Menschen würden kommen, um zu ihm
zu beten,um geheilt zu werden, um Wissen zu erhalten, um Schönheit
kennen zu lernen und um sich zu wundern, wie das sein kann.
Menschen würden sie lieben und mit ihrem Leben
verteidigen, weil sie irgendwie wissen würden,
 dass ihre Leben nichts sein könnten ohne
sie.Wenn die Erde nur wenige
Meter Durchmesser
 hätte.

Montag, 25. März 2013

Stand up

"Falle sieben mal hin und stehe acht mal auf!"
Mal ein "Uraltfoto"  von 2008, als ich noch meine kleine Kompaktkamera hatte...

Fall seven times, stand up eight!
An old photo from 2008 when I just had my little digitale camera...

Samstag, 23. März 2013

Kamelien












Das Frühjahr ist Kamelienzeit! Und eben deshalb besuchten meine Mutter und ich heute die Kamelien im Landschloss Pirna-Zuschendorf. Dort befindet sich eine wunderschöne Sammlung an Kamelien. Zu sehen sind sie in Gewächshäusern im Schlosspark, sowie wunderschön ausgestellt im Schloss selbst.
Bedauerlicherweise waren heute wohl aufgrund des bis jetzt kalten Frühjahrs größtenteils noch nicht aufgeblüht, doch gelohnt hat es sich trotzdem.
Spring is camellia time! That's why my mother and me visited today the camellias in Landschloss Pirna-Zuschendorf. There is a beautiful collection of camellias. They are to see in green houses in the park and as a very nice exhibition in the castle.
Unfortunately most of the camellias weren't blossom out because of the cold spring this year. I think a visit in a few weeks would have been better but even if there were just a few blossoms it was a worthwhile trip.

Montag, 18. März 2013

Donnerstag, 14. März 2013

Montag, 11. März 2013

Katzen



Hunde kommen, wenn man sie ruft. Katzen nehmen deine Nachricht zur Kenntnis und kommen eventuell später darauf zurück.
Mary Bly
Dogs come when they are called. Cats take a message and get back to you.
Mary Bly

Sonntag, 10. März 2013

Ein Stück Bärenstein

Das ist ein Stück Bärenstein. Und zwar...mit Schnee. Tja, leider hat sich der Frühling doch nicht gehalten...sehr zu meinem Bedauern.
This is a piece of the Bärenstein. Covered with snow...unfortunately the spring didn't want to stay...

Dienstag, 5. März 2013

Frühling



Endlich! Es wird Frühling! Ich muss sagen, langsam wurde es Zeit...ich vermisse den Sommer =)
Finally it's spring! I'm really happy about that...I have to say that I began to miss summer =)