eine Wanderung in Tschechien

Natur, alte Umgebindehäuser, schöne Wiesen...das ist der Teil Tschechiens, den ich kenne. Das Grenzgebiet zu Deutschland. Manchmal wirkt es ein Bisschen altmodisch, die Häuser sind oft älter als bei uns, aber dafür haben sie einen wundervollen Charme. Gerade diese Umgebindehäuser...und dazwischen mehr Wiesen, schönere Felder...dort ist die Kulturlandschaft meistens nicht so langweilig eintönig wie bei uns in Sachsen mit den Riesenfeldern zwischen denen selten ein Baum wächst. Dementsprechend wunderbar kann man dort auch wandern...

Nature, old half-timbered houses, beautiful meadows...this is the  part of the Czech Republic I know. The part next to the border to Germany. Sometimes it seems to be a little bit vintage. The houses are often older than in Germany and so they have a beautiful charm. Especially the half-timbered houses...and between them more meadows, nicer fields...there the cultivated landscape isn't as boring as in Saxony where there are huge fields with only few trees between them.  Accordingly it's perfect for hiking there...

Auf unserer letzten Wanderung in Tschechien kamen wir an einem Tümpel vorbei. So lautes Gequake habe ich schon ewig nicht mehr gehört und er war über und über voll mit Fröschen und Kröten. Früher war auch der Naundorfer Dorfteich mal so voll, dass es zur Laichzeit überall rings herum nur so von Fröschen und Kröten wimmelte. Inzwischen trifft man mal vereinzelt auf eine...kein Wunder, immerhin wurden alle Pflanzen aus dem Teich entfernt, massenweise Goldfische ausgesetzt und das Wasser kommt von Feldern, die regelmäßig mit Pestiziden und Kunstdünger überschüttet werden...

On our latest hiking trip in the Czech Republic we passed a pond. I haven't heard such a croaking for a very long time. The pond was filled up with frogs and toads. Once the village pond of Naundorf was so full of frogs and toads but now there are just a few left...no wonder. Every plant have been pulled out, many gold fishs have been abondoned in there and the water comes from fields wich are overwhelmed with fertilizer and pesticids...